Gel hadi.
Sessiz ol.
Çeviri: hasangdr & x@nder
...kullandığımız aletin türüne göre...
...parçacık veya dalga olabilir.
- Merhaba anne. - Merhaba.
- Bir sorun mu var? - Hayır, evde ders çalışıyorum. Ne oldu ki?
Sana ulaşmaya çalışıyorduk da.
Gördüm ama dersteydim.
Hangi dersteydin?
Biyoloji dersi bugün başladı. Arayacaktım ama işlerim biraz yoğundu.
Sabah değil miydi o ders?
Nasıl yani?
Sekizde başlıyor sanıyordum. Biyoloji sabah değil mi?
Baban, ders programına internet nasıl bakıldığını gösterdi.
Evet de, bu haftalık altıya almışlardı.
Yemek yapıyorum şimdi.
Ne yapıyorsun?
- Makarna falan işte. - Anlıyorum.
- Daha sonra konuşabiliriz. - Yarın konuşalım.
- Olur. - Tamam.
- Oldu o zaman. Seni seviyoruz. - Ben de sizi seviyorum.
- Görüşürüz hadi. - Görüşürüz.
Ne oldu?
Biri ambulans çağırabilir mi?
Uzun süre aç mı kaldın?
Hayır, kalmadım.
Bir şeyler içtin mi?
Alkol?
- Hayır, pek içici değilim. - Pek?
- Hayır, içmiyorum. - Daha önce böyle bir şey oldu mu?
Hayır.
- Epilepsi - Kesin bir şey söylemek için erken.
Ailede epilepsisi olan var mı?
- Hayır, benim bildiğim yok. - Eski kayıtlarına bakmam gerek.
Önceki doktorunu arayabilir miyim?
Aramazsanız iyi olur.
Evdekilerin bunu öğrenmesini istemiyorum.
Bilmelerine gerek yok. Doktorunla konuşacağım sadece.
Söyleyip söylemeyeceğine sonra karar verirsin.
Tamam, olur.
- Ciddi bir şey mi? - Anladığımız kadarıyla bir şey yok.
Ama seni çağırıp birkaç test daha yaptırabiliriz ileride.
Endişelenmemeye bakın siz.
Merhaba.
Gelip merhaba demek istedim çünkü...
...o olayı yaşadığında ben de oradaydım.
- Her neyse, ben Anja. - Thelma.
- İyi oldun mu? - Evet, şimdi daha iyiyim.
Harika.
- Kimya dersi de alıyor musun? - Hayır, biyoloji sadece.
Güzel.
- Matematikte görüşürüz o zaman. - Görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Anja Adams arkadaşlık isteği yolladı.
- Burası. - Burası mı? - Evet.
Güzel.
- Biri konuşutuğunda size de şey... - Ne demek istedin anlayamadım.
Bir keresinde Sofia ve Gunnar'ın babası konuşuyordu.
- Aksel. - Evet. Ben ve Sofia kampa gittiğimizde...
...fosillerden falan konuşmaya başlamıştı.
Bir şey dememiştin ama lafını kesmiştin hemen.
Marthe'ın ebeveynleri de öyle.
Marthe ile AVM'de karşılaşmıştık. Geçen hafta mıydı?
- Selam söylemişti. - Çok güzel.
Çok iyi insanlar.
Ama Dünya'da yaşamın 6000 yıl önce başladığına inanıyorlar.
Bir keresinde yanlarına gitmiştim. Bir belgesel vardı...
Bu kadar yeter Thelma.
İnsanlarla dalga geçme.
Geçmiyordum. Buna inanmaları tuhaf değil mi sence?
Böyle laflar hoşuma gitmiyor.
- Nasıl yani? - Bilgi insanı diğerlerinden üstün kılmaz.
Bilgi yokken hayat meydana nasıl geldi?
Neden geldi biliyor musun?
Hayır.
Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyorsun.
Bildiğimi düşünmüyorum.
- Üzüldün mü? - Evet, biraz.
Oturmak ister misin?
Ne oldu?
Özür dilerim baba.
Bana ne oluyor bilmiyorum.
Bazen, diğer insanlardan üstün olduğumu düşünüyorum.
Öyle değilim, biliyorum ama düşünüveriyorum işte.
Bunun farkında olmana sevindim.
Hepsi bu mu?
Arkadaşları ve sevgilileri olan diğer kızları gördüğümde...
...çirkin olduklarını, aptal aptal konuştuklarını düşünüyorum.
Neden öyle olduklarını anlayamıyorum.
Facebook'ta yeni arkadaşın olmuş.
Ne oluyor?
Derslerden önce birkaç kişiyle konuşuyorum, devamı olmuyor ama.
Ben hariç herkes birbirini tanıyor sanki.
Seni tanımaları gerek ama.
Mükemmel birisin.
Sağ ol.
Zamanla her şey.
Eve gittiğimizde ararız. Kendine iyi bak.
- Görüşürüz. - İyi yolculuklar.
Merhaba!
Merhaba.
Seni gördüğüme çok sevindim. Gidiyor musun yoksa?
Hayır, biriyle tanışacaktım ama başka yere gitmişler.
- Merhaba. - Bu Julie. - Julie.
Kola mı o?
- Evet. - Sadece kola mı?
- Bildiğimiz kola? - Evet.
- Neden peki? - Ailem Hristiyan benim.
- Öyle yetiştim. - Gerçekten mi?
Muhafazakâr Hristiyan mı yoksa sıradan Hristiyan mı?
Güzelmiş.
İlginç bir şey.
İnsanların böyle inanması tuhaf bence.
- Bu neden böyle? dersin, Tanrı böyle yapmış derler. - Ya da Noel Baba.
"Noel Baba böyle diyor. Noel baba doğum kontrolü yanlış diyor."
"Hadi 14 çocuk yapalım."
"Noel Baba kapanmamız gerek diyor." Anlayamıyorum bir türlü. Çok tuhaf.
- Hiçbir şeye inanmıyor musun? - Hayır.
Bilimle açıklanabilen şeylere inanırım ben.
Telefonun çalışmasını nasıl açıklayabilirsin?
- Ne demek nasıl? - Nasıl çalışıyor yani.
- Biri çalışıyor dediği için çalışmıyor. - Sinyallerle işte.
- Ne tür sinyallerle? - Öncelikle, Tanrı çalıştırmıyor.
O konuda eminim. Sinyallerle, yani...
Yardım et bana. Radyasyon gibi.
- Radyasyonmuş. - Öyle ama.
Havadaki radyasyonla, kanser edebilir insanı.
- Merhaba baba. - Merhaba.
Geç döndüğüm için özür dilerim. Telefonum sessizdeydi.
- Öyle mi? - Evet.
- Bir sorun yok değil mi? - Evet.
Cevap vermeyince annenin ne kadar endişelendiğini biliyorsun.
Biliyorum. Özür dilerim.
Son zamanlarda çok kafaya takıyor, ağrıları arttı.
Neredesin? Dışarıda mı?
Evet.
Birkaç arkadaşla çıkmıştım. Eğlendik biraz.
Anlıyorum.
Eğlenmen güzel. Dikkatli ol ama.
Oluyorum.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Anneme özür dilediğimi söyler misin?
Olur, söylerim.
Tamam.
İyi geceler.
Sana da iyi geceler. Hoşça kal.
Merhaba.
Thelma?
Aramak istediğin biri var mı?
Hayır, şimdi olmaz.
Özür dilerim.
Ne için? Bir şey olmaz.
Yorgun musun?
Evet.
Dün dışarıda ne arıyordun?
Bana sen mesaj atmadın mı?
Hayır, atmadım.
Atmamışsın.
Kaldığım yeri biliyor muydun?
Biliyor olmalıyım.
Aynen, kesin ben söylemişimdir.
Dün çok sarhoştum. Doğru düzgün hatırlamıyorum.
...ekstrem değer teorimden bunu buluruz, çünkü...
Teoremi tek bir kere kullanarak...
Bir keresinde babam, elimi mumun üstüne tutmuştu.
Yara oluşmadan çekmişti ama canım çok yanmıştım.
Sonra dedi ki...
"Cehennem sürekli böyle işte."
Ciddi misin?
Hiç...
Hiç kızgın değil misin ona?
Hayır.
Uzun zaman önceydi.
İyi birisi kendisi.
İyi mi?
Gerçekten iyi biri.
Onunla her şeyi konuşabiliyorum.
- Babana her şeyi anlatıyor musun? - Evet.
Bir sorun mu var bunda?
Hayır. Ben babamla toplasan...
...on kere konuşmuşumdur.
Hadi ya!
Norveç'te oturmuyor. Bir sürü çocuğu var da.
Çocukları sevmiyor bence.
Kızgın mısın ona?
Bir süre kızgındım.
Ama büyüdükçe...
...hayatıma daha az dahil olmaya başladı.
Şimdi bir şey yok.
Tanrı'nın boku? Düzgün olmadı bu.
"Tanrı'nın götü?"
En kötüsü ne?
En kötüsü, bir Hristiyan'ın söyleyebileceği en kötü şey.
Kutsal bir şeyle kötü bir şeyi birleştireceğiz demek.
Tanrı'nın ya...
- Ne dedin? - Tanrı'nın ya...
- Sesli söyle. - Tanrı'nın ya...
- Niye fısıldıyorsun? - Tanrı'nın yarağı!
Bir tane de burada var.
Onun gibi her yerde var.
- Bir adam mı yaptı? - Evet.
Dünya'nın en küçük adamıydı.
- Güzellermiş. - Sağ ol.
- İyi misin? - Pek alışık değilim.
İçmek zorunda değilsin. İçeri geçelim hadi.
- Çağırdınız için teşekkür ederim. - Rica ederim.
Gelmene çok sevindim.
Anja'nın arkadaşlarıyla tanışmayı severim.
Daha önce geldin mi?
Hayır, gelmedim. Güzel yermiş.
Bu tarafa gideceğiz galiba.
- Al. Ye biraz. - Ne bu?
Enerji yiyeceği.
- Çikolata yemek istemiyorum. - Hiçbir şey yemedin.
Bir şey olmaz. Yemek istemiyorum.
Daniel niye gelmedi?
- Ayrıldık. - Hadi ya. Ne oldu?
Anneme söyle. Çocuğu severdi.
- İyi misin peki? - İyiyim. - Tamam.
Tanrım! Kurtar beni bunlardan! Çıkar bu düşünceleri aklımdan.
- Yorucu bir gün müydü? - Evet.
Eve gelince dinlenebildin mi?
Evet.
Evde mi yemek yapıyorsun yoksa dışarıdan mı yiyorsun?
Daha çok evde yemek yapıyorum.
Bugün ne yedin?
Sebze çorbası yapmıştım.
Alışveriş yapıyor musun?
Evet.
Ne oldu Thelma?
Hiçbir şey.
Sesinden bir şey olduğunu anlayabiliyorum.
Ben...
Bana her şeyi söyleyebilirsin. Söylemen çok önemli.
Alkol aldım.
Çok özür dilerim.
Ne kadar?
Üniversiteden birkaç arkadaşla iki bira içtim.
Gece geç saate kadar aramadığın gün müydü?
Evet.
Anlıyorum.
Bir şey olmaz.
Büyüdün artık. Bir şeyleri denemen gerek.
Bir biradan bir şey olmaz.
Kim olduğunu unutmamaya dikkat et.
Biliyorum.
- Unutmadım. - İnsanlar çok fazla içiyor.
Kontrolü kaybetmek çok kolay.
Evet.
- Çok üzgünüm. - Bir şey olmaz.
Bir şey olmaz Thelma.
Endişelenme.
Söylediğin için sevindim.
Biraz uyumaya çalış.
Tamam.
- Sonra görüşürüz o zaman. - Tamam, görüşürüz.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ölümden yüce olan güç...
...yaşıyor ona inanlardan üstün bir yerde.
Mezara girmedi, yaşıyor İsa...
..şeref ve güç içinde.
Ölüm ona uğramayacak hiç.
Mezara girmedi, yaşıyor İsa...
Merhaba. İçeri gelin.
Merhaba.
Buyurun bakalım.
- Kusura bakma, başka bir şey ister misin? - Hayır, yeter bu.
- Emin misin? - Evet. - İyi bakalım.
Merhaba.
- İçki mi içiyor musun? - Evet.
Nerelerdeydin?
Mesajımı almadın mı?
Aldım. Özür dilerim. Çok şey oldu son zamanlarda. Aklımdan çıktı.
Gittiğim için kusura bakma. Annene eğlendiğimi söyleyebilir misin?
Söylerim.
İyi misin sen?
Evet. Ne oldu ki?
Buraya Kristoffer ile mi geldin?
Evet, yürüyerek geldik.
İyi.
Gelsene!
Ben almayacağım.
- İçmeyen bir sürü insan var burada. - O da biliyor bunu.
Ben gidiyorum.
İyice içine çek.
Vay be.
Bir şey hissediyor musun?
Birazcık.
İyi geldi değil mi?
Bir kere daha çek.
İşte şimdi hissetim.
- Öyle mi? - Kendinden geçti.
Böyle olması normal mi?
Evet.
Beni duyuyor musun?
Kafa buluyordum seninle.
Ot değildi, tütündü.
Anladın mı? Salak bunlar.
- Dalga geçiyorlardı. - Evet. Dalga geçiyorduk.
- Şakayı kaka oldu. - İyi mi yaptınız yani?
Hayır da, biz öyle...
Siktir.
- İyi misin? - Kusura bakmayın.
Çekilen filme göre beyin tümörünü eliyoruz.
Seni epilepsi kliniğine göndereceğim.
Teşhis koymak amacıyla beyin aktiviteni nöbet sırasında ölçmeliyiz.
- Neden? - Sana oda ayırdılar.
Uzun süre izleyebilecekler.
Önümde hasta geçmişin var.
Altı yaşındayken nöbet geçirdiğin yazıyor.
Sinir krizi olarak teşhis konulmuş.
Emin misiniz?
Düzensiz uyku ritmi nedeniyle...
...antipsikotik aldığın yazıyor.
- Bunu bilmiyordum. - Sana Nozinan vermişler.
Çocuklar için epey güçlü bir ilaçtır.
Evet.
Bunun dışında pek bir şey yok. Neredeyse hiçbir şey yok.
Babam doktor. Bu tip durumları kendisi halleder.
- Doktor mu? - Evet, pratisyen doktor.
O hâlde ona sorsan iyi olur.
- Sana açıklayabilir büyük ihtimalle. - Peki.
Anne?
Al bakalım.
Şimdi olmaz Thelma. Yemek yediğini görmüyor musun?
Dursana!
Aşağıya git ve bir şeyler çiz olur mu?
İşte oldu.
Mattias?
Mattias!
Mattias nerede?
Sen mi aldın onu? Sakın yapma. Nereye koydun?
- Bilmiyorum. - Nereye koydun söyle.
Nereye koydun söyle Thelma!
Thelma nereye koydun?
Geçti.
Trond!
Mattias burada!
Dikkat et. Tamam.
Bir kez daha. Gözlerini açabilir misin?
Nefes alıp ver.
Güzel!
Gözlerini kapat.
Gözlerini aç, sonra...
...biraz daha hızlı nefes alıp ver.
Nefes al.
Ciğerlerini doldurduğunu hisset.
Tut. Ve bırak.
Güzel.
Başlamaya hazırız.
Nöbeti tetiklemek için...
...rahatsız şeyler yapmamız gerek.
Çok rahatsız edici olursa söyle.
Peki.
Sınavların ne durumda?
Stresli misin?
Evet, bayağı.
İstediğin gibi cevap verebilirsin. Kafanı da sallayabilirsin.
Sorduğum soruları düşün, bırak düşünceler seni bulsun.
Çocukken kriz geçirdiğini söyledin.
Altı yaşındayken.
Hatırlıyor musun?
O zamanlardan...
...ailen hakkında bir şeyler hatırlıyor musun?
Senin için çok zor olmuş olmalı.
Oldu.
Ama pek bir şey hatırlamıyorum.
Şehre taşınalı çok olmamış.
Hiç arkadaşın var mı?
Peki erkekler?
Acı veriyorsa engellememeye çalış.
Belirli biri var mı?
Erkek olmasa da olur.
Gözlerini kapat.
Biraz hızlı nefes alıp ver.
Daha hızlı. Güzel.
Daha da hızlı.
Merhaba?
Kimse var mı?
Gözlerini aç. Işığı izle.
Hızlı nefes alıp ver.
Böyle iyi.
Acı verici bir şey düşünüyorsun sanırım. Görmezden gelme. İçine gir.
Daha derine.
Daha hızlı nefes al.
Alıp ver.
Tanrım! Kurtar beni bunlardan! Çıkar bu düşünceleri aklımdan.
Merhaba, ben Anja. Lütfen mesaj bırakın.
Biraz ilerliyorum.
İzle bak. Hiçbir şey olmuyor.
Epilepsi olsaydı çok muazzam bir değişiklik olurdu.
Epilepsi değil mi?
Hayır, değil.
Ne o zaman? Bana neler oluyor?
Epileptik olmayan nöbetlerle uyuşuyor.
Yani?
Bu nöbetler başka bir şeyin sonucu olabilir.
Vücut bastırılmış bir şeye tepki veriyor.
- Anlamadım. - Stres kaynaklı olabilir.
Bir çeşit travma olabilir.
Pek çok farklı şey olabilir.
Fakat ben biraz da genetik sisteme göz attım.
Büyükannende zihinsel sorunlar varmış.
- Zihinsel olarak hasta mıyım yani? - Hayır.
- Büyükannem gibi deli miyim? - Hayır...
Sakin ol. Büyükannende ne gibi sıkıntılar vardı bilmiyorum.
Ama uzun süre hastanede yatmış.
Büyük ihtimalle bu konuda sen benden daha çok şey biliyorsundur.
Hayır, bilmiyorum. Uzun zaman önce öldü.
Garip.
Burada yazdığına göre...
2016'da Hellersmo'ya yatırılmış.
Yatırılma sebebi, bir psikiyatrist tarafından yapılan ek tetkikler.
Doğru olamaz.
Öyle ama.
2016 baharında Hellersmo'ya yatırıldığı yazıyor.
Son girdi bu.
Şu anda itibaren psikiyatrist seni tetkik edecek.
Bunları ileriki aşamalarda detaylı olarak konuşabilirsin.
Epileptik olmayan psikolojik nöbetler en çok yanlış anlaşılan rahatsızlıklardır.
Grand mal geçiriyor.
Üç bin yıl kadar doğaüstü bir şey sanıldı. Cadılar tarafından...
...büyü yapılarak ele geçirme diye düşünüldü.
Nöbet kelimesi bile doğaüstü güçlerin ele geçirmesinden gelir.
Yaşadıkları çağa göre tanrısal ya da şeytani olarak isimlendirildiler.
Merhaba.
Büyükanne?
Benim Thelma.
Trond'un kızı.
Merhaba, ben Thelma.
Yıllardır böyle. Burada olduğumuzu pek fark ettiğini sanmıyorum.
Eskiden zihni daha açıktı. Ama sonra sanrıları çok güçlendi.
Bence aldığı ilaçlar çok ağır.
Nasıl sanrılar?
Kocasının ortadan kaybolmasından aşırı etkilenmiş.
- Ne olmuş ki? - Tekne hariç cesedini bulamamışlar.
Bir şekilde suçu kendinde bulmuş.
Kafası aşırı derecede karışmış.
Kanser olunca da, buna kendisinin sebep olduğunu düşünmüş.
- Nasıl yani? - Yani...
...böyle şeyleri yapabildiğini sanıyor.
Baban en son geldiğinde, ilaçların ağır olduğunu ona da söylemiştim.
Pek aldırış etmişe benzemiyordu.
Merhaba, ben Anja. Lütfen mesaj bırakın.
...çok açık. n'nin bütün değerlerini n değişkeninin yerine koyun.
Ama sonra iki ve üç boyutlu hallerini...
Bir şey oldu. Nöbet geçirdim. Neler oluyor bilmiyorum. Kızın biri...
Ne? Neler oluyor?
Kızın biri kayboldu.
Benim yüzümden oldu, biliyorum.
Düşünmeden edemiyorum. Benim hatam, biliyorum.
Eve gelebilir miyim?
Elbette tatlım.
Peki.
Derslerim sırasında çalışmamam size çok paraya mal oldu, biliyorum.
- Böyle olduğu için özür dilerim. - Başka zaman mezun olursun artık.
Endişe etme.
Ne sorunun var söylesene?
Nöbet geçiriyordum. Epileptik nöbetler.
- Ama bu başka bir şey. - Psikolojik nöbetler mi?
Evet.
Birkaç yıl önce bu şekilde teşhis konan bir hastam vardı.
- Öyle mi? - İyileşti sonra.
Çayını iç. Endişe etme.
Doktorlar stresten olabilir diyor.
Bilemiyorum.
Hiç anlamıyorum.
İyi misin?
Evet.
Çok yoruldum.
Korkma sakın.
Sakinleşmen için...
...sana bir şey verdik.
Sana ne olduğunu biliyoruz Thelma.
Sana yardım edeceğiz.
Sana bir şey anlatmam gerek.
Canını çok yakacak.
Annecik bezi unuttu ama sen uslu dur tamam mı?
Hemen döneceğim. Buna göz kulak ol. Aferin.
Şimdiden uyandın mı? Yatağına dönsene.
Trond!
Mattias!
Trond!
Nerede o?
Sen mi bir şey yaptın?
Söyle.
- Yaptıysan söyle. - Yapmadım.
Bulamıyorum!
Aşağıda mı?
Yukarıda da değil.
Neden cevap vermiyorsun?
Hayır! Hayır!
Olamaz!
Sende bir şey var.
Bir şeyi istersen, çok istersen...
...düşündüğün şey, hislerin, içindeki onu gerçekleştiriyor.
- Söylediklerimi anlıyor musun? - Evet.
Uyanık mısın?
Kalkabilecek misin?
Aç ağzını.
Dilini kaldır.
Özür dilerim.
Gitmene izin vermemeliydim.
Bitti sanmıştım. Küçükken, tanrıyı öğrendikten sonra...
...hiçbir şey olmamıştı.
Sana yardım edeceğim.
Tanrım, şeytani düşünceler ve hareketlerle...
...seni gücendiren bana merhamet et.
Bana yeni bir hayat için temiz bir yürek ve güç ver.
Yeni bir hayat için temiz bir yürek ve güç ver.
Tanrım, şeytani düşünceler ve hareketlerle...
...seni gücendiren bana merhamet et. Bana...
Kızgınım.
Sana kızgınım Tanrım.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
Babama da kızgınım.
Ben buna değmem. Durması gerek. Artık başa çıkamıyorum.
Neden sadece kendim olamıyorum?
Bu neden mümkün değil?
Peki ya o zavallı kız?
Kaybolan kız.
Ona da mı kızgındın?
Hayır.
Ona âşıktım.
O da bana âşıktı.
Seni sevmiyordu Thelma.
Bunu bir düşün.
Sen onu istemeden önce seni seviyor muydu?
İçinde o şey varken...
...kızın bir seçeneği var mıydı sence?
Büyük ihtimalle yalnızlık çekiyordun.
Birine ihtiyacın vardı.
Kaybolmasını istemedim.
En içten düşüncelerinde istedin.
Oluyor işte.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İşe yaramıyor.
Burada oturup kendimizi kandıramayız.
Ya bir daha yaparsa?
Bir daha asla kendini affedemezsin.
Sen...
Sen iyi birisin.
Çok naziksin.
Fakat bu şey ikimizi de aşıyor.
İmtihan ediliyoruz.
İşe yaramazsa...
...sonuçlarıyla yüzleşmemiz gerektiğini sen söylemiştin.
Ne kadar acı olursa olsun.
Onu ne kadar seversek sevelim.
Elinden gelen her şeyi yaptın.
Bir gün bir arada olacağız.
- Merhaba Trond. - Merhaba.
Thelma değil mi o?
- Ziyarete mi geldi? - Hayır. Thelma evine geri döndü.
Ne güzel.
Sorun değil. Ben toplarım.
Hastaneye büyükannemi görmeye gittim.
Bana da mı aynı şeyi yapıyorsunuz?
Aynı şeyi mi?
Gitmeme izin verebilir misin baba?
Biraz uyu.
Trond?
Trond!
Trond?
Trond nerede?
Neler oluyor?
Thelma gitme!
Thelma!
Thelma! Thelma...
- Merhaba. - Merhaba.
- Bugün çok güzel olmuşsun. - Teşekkürler.
Sen de. Ceketim sana çok yakışmış.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder